Délicieuses Futilités

Oplontis

2011-10-15T20:15:00.001+02:00

De retour après un été particulièrement chaotique ! Tentative de retour sur les rails avec ces photos d'un lieu hors du temps, la villa de Poppée à Oplontis (Torre Annunziata).
I'm back after a particularly chaotic summer ! Trying to get back on tracks with these pictures of an out of time place, Poppaea's villa in Oplontis (Torre Annunziata).

Ridicule

2011-07-30T22:00:00.000+02:00

Voici un auto-portrait pris en mai dernier que je n'avais finalement pas publié. Je m'étais inspirée de l'aspect extrême que pouvait avoir le costume à Versailles, tel qu'on peut notamment le voir dans le film Ridicule.
Here is a self-portrait taken in May that I finally hadn't published. I was inspired by how extreme dressing up could be in Versailles, as you can see it in the Ridicule movie.

Pompéi

2011-07-27T10:00:00.000+02:00

Pouvez-vous sentir le soleil italien vous chauffer les épaules ? Si oui j'en serai très heureuse, j'ai beaucoup travaillé sur les couleurs de ces photos pour leur donner un aspect chaleureux et un peu vieilli.
Can you feel the italian sun warming your shoulders ? If you do I'll be very happy, I've worked a lot on theses pictures' colours to give them a warm and old-fashioned aspect.

Je pars en vacances, j'ai programmé plusieurs articles d'avance, je vous dis à bientôt !
I'm leaving on vacations, I've programmed several posts, see you soon !

Papier glaçant

2011-07-24T15:54:00.002+02:00

"Papier glaçant"
Collage sur calque

Il museo archeologico di Napoli

2011-07-22T10:29:00.001+02:00

J'ai visité ce musée pendant l'un des orages les plus violents que j'ai jamais vu ; c'est cette ambiance pesante que j'ai essayé de faire ressortir sur les photos.
I visited this museum during one of the most violent storms I've ever seen ; I've tried to convey this heavy atmosphere on the pictures.

Version 4 !

2011-07-21T14:20:00.003+02:00

Bonjour tout le monde ! Il faut vraiment que je me décide à arrêter de disparaître sans prévenir comme ça , je vais finir par vous lasser ! Me voici de retour avec un nouveau design pour le blog, je continue sur la même lancée : de plus en plus épuré, et des photos toujours plus grandes ! J'hésite juste à remettre des ptits pois, mais j'aime aussi le blanc...

Hello everybody ! I really need to stop disappearing without warning like this, I'll end up tiring you ! I'm back with a new layout for the blog, I'm still going the same way : much more uncluttered and always bigger picutres ! I'm hesitating about putting the little dots back, but I also love white...

Souvenirs souvenirs / Memories :

Version 2

Version 3

Je n'arrive pas à remettre la main sur la version 1 mais je ne suis pas sûre qu'il s'agisse d'une grande perte...

I can't find version 1, but I'm not sure it's a big loss...

BONUS : une photo "backstage" de Bambi en studio le jour où j'avais pris la photo de la bannière !
BONUS : a backstage picture of Bambi in the studio the day when I took the banner picture !

Ne bougez pas, un nouvel article dès demain !
Stay tuned, a new post tomorrow !

Curaçao

2011-04-23T08:00:00.005+02:00

J'adore cette robe ! Je ne sais pas si c'est dû à la couleur vive ou à la légèreté du tissu, mais l'enfiler me met instantanément de bonne humeur ! Toutefois ce n'est pas la seule chose qui m'a donné le sourire ce jour-là : comme vous pouvez le voir à mon air fier de petite fille de quatre ans qui brandit son sac, je suis pour la première fois entrée dans une boutique Repetto ET ressortie en ayant acheté quelque chose ! Malheureusement il ne s'agit pas d'une superbe paire de ballerines, mon porte-monnaie ne me le permet pas. Je vous reparlerai du contenu du sac lundi, ce sera un billet plus "écrit" que d'habitude. Passez un bon week-end !

I love this dress ! I don't know if the reason is the bright colour or the fabric's aeriality, but slipping it on immediatly puts me in a good mood ! Nevertheless it's not the only thing that made me smile that day : as you can tell from my proud attitude of a four-year old waving her bag, for the first time I went in a Repetto store AND went out after buying something ! Unfortunately it's not a gorgeous pair of flats, my wallet can't permit it. I will talk to you again about the content of the bag on Monday, it will be a more "written" post than usually. Have a nice week-end !

Robe/jupe/collants/fleur H&M, chaussures André
H&M dress/skirt/tights/flower, André shoes

Miss Birdy

2011-04-20T18:49:00.000+02:00

Je sors quelques instant la tête de mes révisions pour vous poster une petite tenue ! Je n'avais ni le temps ni la motivation de m'occuper le blog, mais lire vos commentaires me manque beaucoup ! Je n'ai pas eu l'occasion de faire les magasins depuis un bon bout de temps, alors tous les éléments de cette tenue proviennent d'anciennes collections.
I've left revisions for a moment to show you a little outfit ! I hadn't time or motivation to update the blog, but I miss reading your commentaries a lot ! I haven't been able to go shopping for a while, so all the elements in this outfit are from old collections.

Vernis/Nail polish : OPI "Thanks so muchness !"

Veste Primark, Robe Zara, Jupe H&M, Chaussures André, Collier ?
Primark jacket, Zara dress, H&M skirt, André shoes, ? necklace

Un signe de vie

2011-03-21T17:46:00.000+01:00

Gilet et ballerines H&M / Sticker Anne-Julie Aubry chez Skinizi / Cupcakes maison
Cardigan and flats H&M / Anne-Julie Aubry sticker at Skinizi / Home-made cupcakes

Chocolate crackle cookies ♥

2011-02-07T08:00:00.002+01:00

Aujourd'hui nous allons parler cuisine, ou plutôt pâtisserie ! Je vous propose une traduction/adaptation d'une recette de Martha Stewart, dont vous pouvez suivre les étapes en images sur le superbe site Bakerella. J'ai fait quelques changements minimes au niveau des ingrédients (Je me suis facilité la vie : cassonade remplacée par du sucre basique...) et des quantités (J'ai converti et arrondi !)

Today, let's cook or rather bake ! I made a translation of a Martha Stewart's recipe that you can follow in pictures on the wonderful site Bakerella.

/!\ Attention : les quantités de la recette sont absolument gigantesques, j'ai dû faire 6 fournées et je me suis retrouvée avec plus de 130 cookies !!! Je vous conseille de diviser les quantités par 2, sauf si vous avez vraiment très faim n_n

/!\ Warning : the recipe's quantities are absolutely huge, I had to make 6 batches and ended with more than 130 cookies !!! I advise you to divide the quantities by 2, unless you're really very hungry n_n

Ingrédients

Farine : 285g

Chocolat noir : 225g

Cacao en poudre : 115g

Levure : 1 sachet

Beurre : 110g

Sucre : 300g

Œufs : 2

Lait : 8cL

Sucre + Sucre glace

1 – Couper le chocolat en petits morceaux, le faire fondre. Laisser refroidir. Pendant ce temps, mélanger la farine, le cacao, la levure et une pincée de sel.

2 – Battre le beurre et le sucre jusqu'à former un mélange aéré. Ajouter les œufs et battre ensemble. Ajouter le chocolat fondu. Ajouter la moitié du mélange de farine, le lait, puis l'autre moitié du mélange.

Elles font ce mélange au mixer, mais je pense que c'est parce qu'elles ont ce type de mixer qui leur facilite la tâche. J'ai essayé au batteur électrique dans un saladier mais à part pour repeindre la cuisine ce n'était pas très concluant, j'ai donc fini à la cuillère.

3 – Diviser la pâte en plusieurs morceaux, les envelopper dans du film plastique et les mettre au frigo jusqu'à qu'ils soient fermes (2h).

J'ai pour ma part mis les « pâtons » au freezer pour enchaîner directement les étapes.

4 – Préchauffer le four à 175°C (Th6). Sortir un morceau du frigo. Le couper en petits bouts, former des boules, les rouler dans le sucre puis dans le sucre glace. Disposer les boules à 5cm les unes des autres sur une plaque de cuisson recouverte de papier sulfurisé. Laisser cuire jusqu'à que les boules s’aplatissent et que le sucre se craquelle. (12-15min)

Mes boules se sont beaucoup moins aplaties, je pense que c'est parce que j'ai utilisé du chocolat 100% noir, et pas le « bittersweet chocolate » conseillé (D'après mes recherches il s'agit d'un mélange de chocolat, de sucre, de beurre de cacao et de vanille.) Je les trouve très bons tout chocolat !

Cute & Preppy

2011-01-24T08:00:00.002+01:00

Un petit dessin d'Alexa Chung, dans une tenue vue dans le Elle n°3391. Pull gris plus jupe à fleurs, simple mais parfait !
A little drawing of Alexa Chung, in an outfit seen in French Elle n°3391. Grey sweater plus flower skirt, simple but perfect !

----------------------------------------

J'ai changé les boutons de catégorie à droite, je voulais quelque chose d'un peu plus épuré, dans l'esprit de la bannière. N'hésitez pas à me dire ce que vous en pensez !
Depuis peu vous pouvez suivre les mises à jour du blog sur Facebook et Hellocoton. Je cherche d'ailleurs des idées de photos pour illustrer mes liens vers ces sites, des idées ?
I've changed the tags buttons on the right, I wanted something cleaner, just like my banner. Please tell me what you think about it !
Recently you've been able to follow the blog updates on Facebook and Hellocoton. I'm currently searching for ideas of pictures to illustrate my links to these sites, any ideas ?

Sankta Lucia

2011-01-19T08:00:00.002+01:00

Une petite photo sur le thème de la Sainte-Lucie pour vous inviter à soutenir les membres d'Ödland, qui essayent actuellement de financer leur deuxième album. Ils viennent d'atteindre la moitié de la somme espérée, mais ils ont encore besoin de vous pour faire éclore ce beau projet... Vous pouvez les aider par une promesse de contribution sur Ulule, avec différentes contreparties en fonction de la somme promise. Pour ma part, j'ai vraiment hâte de découvrir les morceaux et les clips sans aucun doute magnifiques qu'ils sont en train de préparer ! Retrouvez des explications plus détaillées en suivant le lien ci-dessous !
I made this little picture inspired by Saint Lucy's Day to invite you to support the members of Ödland, who are trying to finance their second album. They just reached the half of the amount they hope for, but they still need you to make this beautiful project blossom... You can help them with a commitment to contribute on Ulule, with various compensations according to the amount promised. For me, I'm really looking forward to discover the new songs and videos, without a doubt gorgeous, that they are now preparing ! You can find more detailed explanations by following the link below !

Celle qui n'assumait pas

2011-01-17T08:00:00.001+01:00

Je suis loin de faire une taille mannequin, et encore plus loin d'aimer mes cuisses. Lorsque j'essaye une jupe telle que celle-ci (trouvée en solde), une question revient de façon lancinante : Serai-je capable de l'assumer ? Et quand finalement je me lance, je me retrouve souvent confrontée au regard des autres... Ainsi vendredi dans le métro, un homme m'a crié dessus en me traitant de "malpropre". Effrayant. Et brutal pour l'estime de soi. Au final, puis-je assumer une jupe courte, ou me contenterai-je de la porter en retenant mon souffle et en espérant ne pas récolter de regard malvenu ou de remarque déplacée ?
I'm far from being a model size, and even further from being in love with my thighs. When I try on a skirt like this one (found in sale), one question keeps coming back in an insistant way : Will I be able to live with it ? And when I finally go for it, I often end facing other people's looks... Like Friday on the subway, when a man yelled at me, calling me "dirty". Terrifying. And brutal for my self-esteem. Finally, can I live with a short skirt, or will I just have to wear it while holding my breathe and hoping not to get a improper look or an uncalled-for remark ?

Manteau, jupe, chaussettes, cartable : H&M ; Pull : au chéri ; Collier : acheté à Bristol ; Bottes : André
Coat, skirt, socks, bag : H&M ; Sweater : Boyfriend's; Necklace : bought in Bristol ; Shoes : André

Vu au cinéma cette semaine n°1

2011-01-16T20:49:00.003+01:00

J'inaugure une nouvelle rubrique aujourd'hui : j'ai eu une carte de cinéma illimitée pour Noël, et je passe donc mon temps dans les salles obscures... 2011 sera sous le signe du cinéma ! J'espère que ces articles vous intéresseront !

SOMEWHERE
♥♥♥♥

Amoureuse absolue des films de Sofia Coppola, j'attendais ce nouvel opus avec impatience, et je n'ai pas été déçue. Elle fait encore une fois montre d'une délicatesse et d'un sens esthétique qui m'ont laissée bouche bée. Le film est certes lent, à déconseiller aux inconditionnels de films d'action, mais le moindre plan est chargé de sens et d'émotions. Ma seule déception : le manque de musique, puisque la superbe chanson des Strokes utilisée dans la bande-annonce est quasiment la seule présente.

RAIPONCE
♥♥♥♥

Après les films sans saveur des années 2000 (Volt, Chicken Little...), Disney semble enfin se ressaisir ! Le mouvement s'amorçait déjà avec La Princesse et la Grenouille, et on assiste ici à une synthèse entre l'esprit Disney des grands classiques, et un humour et des références remises au goût du jour. Les personnages sont hauts en couleur, et font rire et pleurer (Si on est sensible comme moi n_n). Les chansons sont peu marquantes (aucun refrain en tête après la séance, comme c'est rare !) mais le film est magnifique visuellement ! Vu sans 3D.

LES ÉMOTIFS ANONYMES
♥♥♥

Une jolie bluette sans prétention, vite passée mais appréciée comme un bon chocolat. L'histoire est sans surprise, mais les acteurs sont drôles, émouvants et étonnamment justes dans leurs rôles d'émotifs. Peu de grands éclats de rires, mais on ressort de la salle avec un sourire béat. Un bon moment.

MEGAMIND
♥♥♥

Je n'attendais pas grand-chose de ce film, j'ai donc été agréablement surprise. Que se passerait-il si le méchant gagnait contre le super-héros ? Un scénario original, de bonnes blagues, mais au final un film qui vise explicitement un public adulte par ses gags, ses références, son rythme... Et qui manque donc un peu de magie. Un bon moment, film vu en VO sans 3D.

BURLESQUE
♥♥

Une blonde sexy débarquée de sa campagne trouve gloire et amour en devenant performeuse dans un club de burlesque... J'y suis allée en me doutant que le scénario serait cousu de fil blanc... Mais pas à ce point ! Les numéros musicaux étaient plutôt entraînants, bien chorégraphiés, les costumes très beaux... Mais la deuxième moitié du film, qui se concentre sur la vie sentimentale de l'héroïne, est catastrophique. Grandes chansons d'amour seule et immobile sous un projecteur, et scènes de déclaration tellement téléphonées que la salle éclate de rire... De belles voix, de bien piètres actrices.

BVLGARI

2011-01-11T08:00:00.001+01:00

La semaine dernière, j'ai été très chanceuse et j'ai gagné sur le blog de Zoé Macaron deux invitations pour l'exposition BVLGARI au Grand Palais. Ni une ni deux j'ai embarqué Pépée Muscadine pour une après-midi à baver devant de beaux bijoux brillants : c'était incroyable ! Malheureusement on ne pouvait pas prendre de photos à l'intérieur, mais vous pouvez toujours aller voir celles prises par Eleonore Bridge.
Last week I got very lucky and won on Zoé Macaron's two invitations for the BVLGARI exhibition at the Grand Palais. Immediately I was off with Pépée Muscadine for an afternoon to drool over beautiful glittering jewels : it was amazing ! Unfortunately we weren't able to take pictures inside, but you still can go see the ones taken by Eleonore Bridge.

Le Petit Palais

Robe, tee-shirt, gilet, collier : H&M ; Serre-tête : H&M Kids ; Chaussures : André

Dress, tee-shirt, cardigan : H&M ; Headband : H&M Kids ; Shoes : André

La jolie Pépée

2 ♥ 1 1

2011-01-07T16:51:00.000+01:00

Nouvelle année, nouvelles résolutions non tenues... Comme par exemple, bloguer plus régulièrement : c'est mal parti puisque je vous souhaite une bonne année une semaine en retard, mais il me reste encore une année complète pour m'y tenir !

New year, new resolutions non followed... As for example, blogging more regularly : bad start since I wish you a happy new year one week late, but I still have one complete year to catch up !

Paris is all Christmassy

2010-12-24T10:00:00.002+01:00

(Tempête de) neige, tour Eiffel, patinoire : un bel après-midi ! Je vous souhaite un joyeux Noël, j'espère que vous passez de bonnes vacances !
Snow (storm), Eiffel tower, ice-skating : a sweet afternoon ! I wish you a merry Christmas, I hope you're spending nice holidays !

---------------------------------------------

Si vous êtes à Paris, profitez-en pour aller voir l'expo "Archi & BD", prolongée à la Cité de l'Architecture et du Patrimoine jusqu'au 2 janvier !
If you're in Paris, you have to go and see the "Archi & BD" exhibition, prolonged until January 2nd at the "Cité de l'Architecture et du Patrimoine".

Go ! Go, Johnny go !

2010-12-20T23:33:00.003+01:00

Si je n'ai pas posté depuis si longtemps, c'est que j'étais tombée dans une faille temporelle (Vous y croyez ?) ! Et c'est ainsi que je me suis retrouvée, accompagnée de mon chéri et de Pépée Muscadine, à la Surpat', en plein bal de promo en 1964 ! Nous avons passé une excellente soirée, voir tous ces gens déguisés twister, c'était assez incroyable ! Sucettes Pierrot Gourmand, limbo et traditionnelles photos de promo ont achevé de parfaire la soirée ! (N'hésitez pas à vous rendre sur le site de la Surpat' pour guetter la prochaine date (et ne surtout pas la manquer!) !
If I haven't posted in a while, it's because I fell in a time warp (Do you believe it ?) ! And thus I ended up, with my boyfriend and Pépée Muscadine, at the Surpat', in the middle of a 1964's prom night ! We had a really nice evening, seeing all these costumed people twisting, it was pretty amazing ! Pierrot Gourmand lollipops, limbo and classic prom pictures finished to make the night perfect ! Hurry and visit the Surpat's website to watch out for the next event (Don't miss it !) !

On nous a même offert un beau Polaroid ♥ / A nice Polaroid was even given to us ♥

De gauche à droite :
Moi > Robe : Prêtée par ma mamie ; Broche : Marché aux puces
Mon chéri > Veste : Ding Fring ; Noeud papillon : Fabriqué maison (ruban)
Pépée > Robe : H&M ?

From left to right :
Me > Dress : Borrowed from my grandma ; Brooch : Flea market
My boyfriend > Jacket : Ding Fring ; Bow : Home-made (ribbon)
Pépée > Dress : H&M ?

Photos : © Jean Viril & les Kgibis

Un thé chez les fous

2010-12-04T11:17:00.000+01:00

Comme je vous l'annonçais, j'ai eu la chance de pouvoir me rendre au concert très privé d'Ödland chez P&P le 20 novembre. Ce fut, comme on pouvait s'y attendre, une expérience unique et incroyablement magique. Un après-midi hors du temps, plein de musique, de cadeaux et de rires. Tickets d'or et médailles. Casque militaire sur la tête, tasse de thé, chaque chanson était la dernière pour que l'on puisse toutes les applaudir. Avalanche d'émotions face à la musique qui surgit si près de nous. Cadeaux et parfum de clémentine, Noël avant l'heure. De délicieuses tartes autour desquelles faire connaissance. Rencontre avec un geai des chênes. Descente à la cave avec Vincent, chasse aux maquettes dans un labyrinthe poussiéreux aux mille portes, à la lumière d'une lampe de poche. Vinyles et dédicace d'Ottocento. De retour sur le quai de la gare, avec l'impression de sortir d'un rêve. Un souvenir à chérir pendant les longues soirées d'hiver.

Les souvenirs de Lorenzo & Vincent.
Les premières vidéos du concert sur Madmoizelle.

J'en profite pour souhaiter la bienvenue à tous ceux qui viennent me rendre visite depuis le Petit Écho Malade, et à mon dixième membre (Je sais que vous n'en voyez que neuf mais il y en a un secret !)

All that glitters

2010-11-28T23:22:00.000+01:00

Bright Lights

2010-11-12T22:17:00.000+01:00

"Soft kitty, warm kitty, little ball of fur"

2010-11-10T09:00:00.000+01:00

Pendant les vacances de la Toussaint, nous avons dû héberger une petit chatte pendant cinq jours... La journée tout se passait bien, elle n'était que que ronronnements et siestes sur les genoux. Mais avec la nuit arrivaient miaulements et bêtises ! Même si avoir un chat me manque énormément depuis que j'ai déménagé, je dois avouer que j'ai été soulagée lorsqu'elle est enfin partie !
During the Autumn holidays, we had to take a little kitty with us for five days... During the day all was fine, she was all purring and sleeping on our knees. But with the night came meowing and fooling around ! Even if I do miss having a cat since I moved to Paris, I must admit that I was relieved when she finally left !

Tenue confortable et ancienne housse de coussin : ambiance travaux en cours !
Cosy outfit and old cushion cover : works in progress style !

Notez la superbe brûlure de fer à repasser sur mon doigt... Aïe.
Notice the splendid iron burn on my finger... Ouch.

Ta-da !

Been busy

2010-11-09T22:32:00.001+01:00

J'ai été plutôt occupée ces dernières semaines, mais me voilà de retour ! J'ai quelques articles en réserve, et quelques nouvelles. Mon appartement est maintenant meublé, et même s'il est beaucoup plus confortable, il manque maintenant de murs vides devant lesquels poser... Je pense depuis quelque temps à prendre des photos en extérieur, mais pas facile de se lancer, surtout dans une ville aussi bondée que Paris... On en reparlera ! En attendant, voici quelques photos de cookies faits maison pour vous "ouvrir l'appétit" !
I've been pretty busy these last weeks, but I'm back ! I've got some posts prepared, and some news. My flat now has got furniture, and even if t's a lot more cosy, it now lacks of plain walls in front of which I can take pictures... I've been thinking for a while about taking pictures outdoors, but it's not easy to dare, especially in a city as crowded as Paris... We'll talk about it again ! Until then, here come some pictures of home-made cookies to "whet your appetite" !

Se prendre une veste

2010-10-19T21:46:00.001+02:00

Je ne suis pas très douée en friperies, mais avec l'aide d'une bonne partenaire, j'ai déniché cette petite veste dont la couleur me plaît beaucoup ! Ceci dit il fait déjà trop froid pour que je puisse la porter ! Ces jours-ci mon occupation favorite est de me pelotonner chez moi... (Et de rater le réveil !)
I'm not very gifted about second hand shops, but thanks to the help of a great partner, I found this little jacket whose colour I like a lot ! Nevertheless it's already too cold for me to wear it ! These days my favourite activity is huddling up at home... (And oversleeping !)

Veste : Free'p'star ; Jupe : EstWest ; Tee-shirt, cartable, collants : H&M ; Chaussures : André ; Echarpe : ? ; Collier : acheté à Venise
Jacket : Free'p'star ; Skirt : EstWest ; Tee-shirt, bag, tights : H&M ; Shoes : André ; Scarf : ? ; Necklace : bought in Venice

I want candy

2010-10-13T22:27:00.000+02:00

Mon copain m'a offert ce livre pour mon anniversaire. C'est le livre le plus appétissant du monde (Qui ne rêve pas de macarons, de crème mousseline et autres pâtisseries ?). Mais c'est aussi le livre le plus pastel et le plus délicat que j'ai jamais vu : emballé dans une petite boite, couverture en velours tout doux, pages dorées... Un petit trésor.
My boyfriend got me this book for my birthday. It's the most appetizing book in the world (Who's not dreaming about macaroons, mousseline cream and pastries ?). But it's also the most pastel and delicate book I've ever seen : wrapped in a little bow, a cover in soft velvet, golden pages... A little treasure.

Holy crap !

2010-10-11T21:22:00.000+02:00

Parfois on décide de faire quelque chose sans trop y croire, juste pour pouvoir dire qu'on avait tout tenté. Et parfois... Ça marche. Et là, on est un peu sidéré. Tout ça pour dire que je serai au concert d'Ödland chez P&P le 20 Novembre ! J'ai remporté l'épreuve de "Beauté" avec une de mes photos. Et je n'en crois pas mes yeux.
Sometimes you decide to do something without believing in it, just to be able to say you did everything you could. And sometimes... It works. And then, you're a little bit astonished. All of this to say that I'll be present at the show given by Ödland at P&P's on the 20th of November ! I won the "Beauty" contest with one my pictures. And I can't believe my eyes.

Feels like home

2010-10-08T09:00:00.002+02:00

Toc toc ! Entrez ! Aujourd'hui un mini-tour dans mon appartement parisien : il n'y a que quelques images, car il reste encore beaucoup de travaux à faire, et surtout des meubles à acheter ! Un petit article "avant/après" façon D&CO (huhu) est prévu quand tout sera terminé !
Knock knock ! Come in ! Today a micro-tour in my parisien flat : there only are a few pictures, because it still needs to do tons of work, and above all to buy furniture ! A little post on "before/after" like in Changing Rooms (haha) is to come when it is over !

Leçon n°1 : Utiliser sa planche à repasser comme trépied n'est pas une bonne idée.
Lesson 1 : Using your ironing board as a tripod isn't a good idea.

Théière trouvée au vide-grenier de la rue des Pyrénées, offerte à Pépée Muscadine.

Teapot found at the Pyrénées street's attic sale, given to Pépée Muscadine.

Robe, gilet, bracelets : H&M ; Jupon : fait-maison ; Chaussures : La Halle
Dress, cardigan, bracelets : H&M ; Petticoat : home-made ; Shoes : La Halle

Ça touuuuuuuuuuuuurne ! / Tuuuuuuuuuuuuurning !

Louvre me tender

2010-10-06T09:00:00.001+02:00

Si vous avez suivi le blog ces derniers temps, vous êtes au courant que j'ai déménagé à Paris. Mais qu'est-ce que j'y fais ? Je suis élève à l'Ecole du Louvre, ce qui signifie entre autres que je savoure la chance de parcourir ce lieu magnifique presque au quotidien. Le musée du Louvre a une place très importante dans ma vie et mon imaginaire, et pouvoir en faire un peu partie d'une certaine façon est pour moi la réalisation d'un véritable rêve ! Je ne vous assomme pas de photos tout de suite, vous en verrez des tonnes au cours des mois à venir !
If you followed the blog lately, you know that I moved to Paris. But what am I doing there ? I'm a student at the Ecole du Louvre, which means among other things that I'm lucky enough to wander through this place almost every day. The Louvre museum has a very important role in my life and my inspiration, and being able to be a little part of it in a certain way is for me the fulfilment of a real dream ! I'm not overwhelming you with pictures right now, you'll see tons in the months to come !

The Empress

2010-10-04T09:00:00.002+02:00

L'Impératrice : Entraînement photographique.
The Empress : Practising photography.

Robe, serre-tête & fleurs : H&M ; Collier : Tina Tarnoff

Dress, headband and flowers : H&M ; Necklace : Tina Tarnoff

Singapour

2010-10-01T09:00:00.002+02:00

Enfin, en revenant de Bali, nous avons dû nous arrêter neuf heures à Singapour. L'occasion de prendre un taxi pour avoir un aperçu rapide de cette ville très cosmopolite ! Nous avons visité, entre autres, les quartiers de Chinatown et Little India.
Finally, while coming back from Bali, we had to stop for nine hours in Singapour. It was an occasion to take a taxi to have a quick sight of this very cosmopolitan city ! We visited, among others, the districts of Chinatown and Little India.

Et enfin, la maison ! / And home, at last !

Bali : Neka Art Museum, Ubud

2010-09-30T09:00:00.002+02:00

Comme toujours, je n'ai pas pu m'empêcher d'aller traîner dans un musée. Il m'a fallu choisir parmi les nombreux musées existant à Ubud. Le Neka Art Museum est principalement centré sur la peinture. Il est intéressant de comparer les différents regards posés sur l'île, par les locaux ou les étrangers. Je n'ai pas retrouvé toutes les références... N'hésitez pas à m'aider si vous reconnaissez un tableau !
As always, I couldn't help visiting some museum. I had to choose between the various museums existing in Ubud. The Neka Art Museum is mainly about paintings. It's interesting to compare the different ways painters look at the island, whether they're local people or foreigners. I couldn't find all the references... Please help if you recognize a painting !

Flight Of Fancy, Chusin Setiadikara, 1994

The Moon, The Traveler, And The Southern Cross, Paul Tatsumi Nagano, 1988

Door detail.

Balinese Fishing Boats, Affandi, 1975

Waiting To Dance, Abdul Aziz, 1983

The Temptation Of Arjuna, Rudolf Bonnet, 1953 (Detail)

Living In Harmony, Soebroto, 1981

A Midsummer's Night Dream In Bali, Roger San Miguel, 1996 (Detail)

Bali : Ubud

2010-09-29T15:31:00.002+02:00

---------- UBUD ----------

La ville était vraiment bondée ! Il est très agréable d'aller se promener dans les rizières autour de la ville pour échapper au bruit. Le sentier partait juste devant la maison dans laquelle nous avons loué des chambres. Nous avons également vu un spectacle de danse Legong qui m'a beaucoup plu, même si le comportement des autres spectateurs m'a tapé sur les nerfs !
The city itself was so crowded ! A nice thing to do there is go for a walk in the ricefields around the town to escape from the noise. The path started just in front of the house where we rent rooms. We also went to see a Legong dance show that pleased me a lot, even if the other spectators' behaviour was getting on my nerves !

---------- DALEM AGUNG PADANTEGAL ----------

Nous avons eu la chance de croiser une immense procession. L'offrande de la troisième photo était entièrement faite de viande et de tripes (notamment sur le petit "parapluie") ; inutile de dire que le tout dégageait une drôle d'odeur !
We were lucky enough to encounter a huge procession. The offering on the third picture was entirely made of meat and guts (for example on the little "umbrella") ; no need to say that the whole thing smelled pretty funny !

---------- MONKEY FOREST ----------

Je n'ai pas beaucoup aimé visiter Monkey Forest. C'était un peu trop Disneyland à mon goût, et j'étais terrorisée par les singes ! Il y a peu de photos, et ce n'est pas même pas moi qui les ai prises, j'étais bien trop occupée à m'agripper à ma soeur en paniquant !
I didn't enjoy visiting Monkey Forest. It was a little too "Disneyland-like" to me, and I was frightened by the monkeys ! There are little pictures, and even them were not taken by me, I was too busy grabbing my sister out of panic !

---------- PURA TANAH LOT ----------

Un site magnifique, que nous avons visité en allant d'Ubud à Seminyak, où nous avons passé la dernière nuit. La façon dont la terre et la mer se rencontrent autour de ce temple est réellement fascinante.
A gorgeous place, that we visited when going from Ubud to Seminyak, where we spent our last night. The way earth and sea meet around this temple is really fascinating.

---------- BONUS ----------

La photo a été prise à Besakih. Notez la pose bien raide et le sourire cripsé de la fille qui a le dos en compote...
The picture was taken in Besakih. Notice the stiff pose and the tense smile of the girl whose back is ruined...

--------------------

Demain je vous parlerai du Neka Museum d'Ubud et de notre escale à Singapour, et nous aurons fini avec les photos de vacances !
Tomorrow I'll tell you about the Neka Museum in Ubud and about our stop in Singapore, and we'll be done with holiday pictures !

Bali : Lovina

2010-09-28T22:26:00.001+02:00

---------- BESAKIH ----------

L'un des plus grands sanctuaires de l'île, qui est aussi le plus ancien. Notre guide nous a donné une foule d'explications très intéressantes sur le symbolisme des bâtiments : tout a une signification, du nombre de toits à la couleur des banderoles ! L'un des vingt-deux temples est oecuménique, et donc ouvert à tous ceux qui souhaitent y prier.
One of the biggest sanctuary on the island, which also is the oldest. Our guide told us a lot of very interesting explanations about the symbolism of the buildings : everything means something, from the number of roofs to the colours of the flags ! One the twenty-two temples is ecumenical, and thus to everyone who whishes to pray there.

---------- LAC BATUR ----------

La vue depuis la route qui surplombe le lac était magnifique. On peut voir le volcan Agung en arrière-plan.
The view from the road above the lake was gorgeous. You can see the Agung volcano in the background.

---------- LOVINA ----------

J'ai trouvé cette ville complètement dépourvue de charme : elle était bondée de touristes bruyants. Le seul intérêt est de pouvoir voir les dauphins (J'avoue être un peu aigrie à ce sujet, puisqu'après ma chute je ne pouvais plus faire de bateau, et j'ai dû rester à l'hôtel...), mais là encore il fallait éviter la masse des touristes pour parvenir à voir quoi que ce soit. Je n'ai donc que très peu de photos de cet endroit, celle-ci a été prise à l'hôtel.
I found this town totally lacking of charm : it was full of noisy tourists. The only interest is that you can see dolphins (I must admit I'm a little embittered about this, for after I fell I wasn't able to ride boats anymore, and I had to stay at the hotel...), but here too you had to avoid the crowd of tourists to be able to see something. I thus have very little pictures of this place, this one was taken in the hotel.

---------- PURA ULUN DANU BERATAN ----------

Nous y sommes passés en allant à Ubud. Ce temple est consacré à la déesse du lac Beratan, Dewi Danu. Quand nous y sommes allés, il était recouvert par la brume, ce qui lui conférait une atmosphère à la fois inquiétante et fascinante. Sur ce site se côtoient le temple hindouiste, un stūpa bouddhiste et une mosquée.
We stopped there while going to Ubud. This temple is consecrated to the goddess of the Beratan Lake, Dewi Danu. When we went there, it was covered with mist, that gave him both a frightening and fascinating atmosphere. On this site, the hindouist temple, a buddhist stūpa and a mosque are neighbours.

Guess Who's Back ?

2010-09-25T19:19:00.000+02:00

Me revoilà ! Mon installation à Paris s'est globalement bien passée, même si je mentirais en disant qu'elle est terminée (voir le dessin...) !
I'm back ! My moving to Paris mainly went well, even if I'd lie saying it's over (see the drawing...) !

A venir : la fin des photos de Bali, même si ça commence à traîner. Je ne veux pas m'arrêter en plein milieu, et ça nous fera du soleil tandis que l'automne arrive ! Ensuite je vous parlerai de ce que je fabrique dans la capitale... A suivre !
Coming : the end of Bali's pictures, even if it's starting to drag on. I don't want to stop in the middle of it, and it will bring us some sun while fall is coming ! Then I'll tell you about what I'm doing in the capital... To be continued !

Bali : Candi Dasa

2010-08-26T22:48:00.001+02:00

---------- CANDI DASA ----------

Candi Dasa est une jolie petite ville dans laquelle nous avons dû nous attarder plus longtemps que prévu : en me promenant sur une des nombreuses digues qui parsèment la plage, je suis tombée sur un rocher en me faisant très mal au dos... Cependant nous ne l'avons pas regretté, en constatant par la suite que les autres villes étaient remplies à ras bord de touristes !
Candi Dasa is a small and beautiful town in which we had to stay longer than planned : while walking by on one of the numerous sea walls on the beach, I fell on a rock, hurting by back badly... Nevertheless we didn't regret staying, since we later discovered that the other cities were full of tourists !

---------- WHITE SAND BEACH ----------

Que dire, à part... C'est très beau et j'y ai bu la tasse dans les vagues un paquet de fois !
What can I say, except... It's beautiful, and I swallowed water lots of time in the waves !

---------- TIRTAGANGGA ----------

Tirtagangga est un palais aux eaux sacrées. C'est un endroit magnifique et paisible, plein de fontaines, de plans d'eau... Et de carpes !
Tirtagangga is a water palace. It's a quiet and beautiful place, full of fountains, ponds... And carps !

---------- SEKAR ANGGREK ----------

Le Sekar Anggrek est un hôtel de bungalows bien entretenu, qui a un très beau jardin, un accès à la plage et qui est tenu par d'adorables jeunes femmes (qui font de délicieuses crêpes à l'ananas pour le petit-déjeuner !) Un lieu de convalescence idéal !
The Sekar Anggrek is a well kept hotel of bungalows, with a beautiful garden, an exit to the beach, and which is kept by adorable young women (who make delicious pineapple pancakes for breakfast !) The perfect place for convalescence !

Bali : Sanur

2010-08-24T18:27:00.001+02:00

Me voilà donc de retour de Bali, avec plus de 1000 photos à trier... Je vous propose de découvrir cette île paradisiaque ville par ville !
Here I am, back form Bali, with more than 1000 pictures to sort out... Let's go and discover this marvelous island city by city !

---------- SANUR ----------

Nous avons passé notre première journée à Sanur, une ville dont le principal atout est d'être... Proche de l'aéroport ! Le front de mer est une succession d'hôtels et de petites boutiques, mais demeure plus agréable à parcourir que celui de Kuta... Ce que j'ai préféré : les pirogues colorées !
We spent our first day in Sanur, a city which main quality is to be... Close to the airport ! The sea front is occupied by hotels and small shops, but is still more pleasant to walk by than Kuta's... I prefered : the colorful canoes !

Endless Song

2010-08-01T20:52:00.001+02:00

J'avais prévu de vous parler d'un tas de choses : d'un jean que j'essaye de délaver, du swap que j'ai reçu, de ce que je compte mettre dans ma valise pour Bali... Mais récemment je n'en ai plus eu envie.
I had planned to tell you about a lot of things : jeans I'm trying to get stonewashed, the swap I received, what I'm planning to put in my backpack to fly to Bali... But lately I didn't feel like it anymore.

Notre chatte, Noiraude, a disparu depuis la semaine dernière. Depuis le moment où est apparue, sur la route devant notre maison, une tache brunâtre ressemblant à du sang. Sans vouloir porter de jugement hâtif, la conclusion me semble plutôt évidente.
Our cat, Noiraude, has been missing for a week. Since the moment when appeared, on the road in front of our house, a brownish stain looking like blood. Without judging hastily, the conclusion seems rather obvious to me.

Ce qui me fait le plus de peine est que nous vivons dans un lotissement, ce qui signifie que c'est peut-être l'un de nos voisins qui l'a renversée et qui l'a ramassée, sans rien dire. J'ai tellement peur qu'elle ait fini à la poubelle...
What is the most painful to me is that we live in a private lane, which means it's mabybe one of our neighbours who knocked her down and picked her up, without saying a word. I'm so afraid she ended up in the trash...

Quoiqu'il en soit, il est grand temps pour moi de prendre de "vraies" vacances. Je m'envole jeudi, pour deux semaines que j'espère fantastiques. A bientôt et soyez sages ;)
Anyway, it's time for me to leave on "real" holidays. I'm flying off Thursday, for two weeks which I hope will be wonderful. See you soon and behave nicely ;)

Blasée

2010-07-21T09:00:00.001+02:00

En ce moment je prends des tonnes de photos de tout ce qui me passe devant, et je m'amuse avec les réglages de mon nouvel appareil photo pour m'y habituer.
These days I've been taking lots of pictures of anything that comes in front of me, and I have fun with my new camera's settings in order to get used to it.

Au début je trouvais les Blythe effrayantes, mais je dois admettre qu'elles peuvent transmettre des sentiments qui restent étrangers aux Pullip, aussi bien mises en scène soient-elles.
First I found the Blythes scary, but I have to admit that they can convey feelings that are absent in Pullips even when these are very well set.

Je pars pour quelques jours. Je ne sais pas encore si je mettrai à jour mais quoi qu'il en soit soyez sages jusqu'à ce qu'on se revoie ;)
I'm leaving for a few days. I don't know yet if I'll do an update but anyway behave nicely till we meet again ;)

Demi-plié

2010-07-19T09:00:00.002+02:00

J'ai fabriqué un tutu de ballerine, que je porte comme un jupon sous mes robes courtes. Je ne peux le porter pour danser, mais je peux toujours jouer au petit rat de l'Opéra !
I made a ballerina tutu, which I wear it as a petticoat underneath my short dresses. I can't wear it to danse, but I can still pretend to be a ballet student of the Opera !

Tutu : fait-maison ; Top : Promod ; Chaussons : Décathlon ; Collier : Primark ; Serre-tête : H&M Enfants
Tutu : home-made ; Top : Promod ; Ballet shoes : Décathlon ; Necklace : Primark ; Headband : H&M Kids

*** BONUS***

Et hop !

Brasserie Georges

2010-07-16T16:57:00.002+02:00

Comme je vous le disais mercredi, je me suis rendue à Paris pour deux jours. Nous étions en voiture, et nous nous sommes arrêtés en chemin pour déjeuner à Lyon à la Brasserie Georges. Le magnifique décor dans le style Art déco et les serveurs très sympathiques mettent en valeur une cuisine simple mais délicieuse !

As I told you Wenesday, I left to Paris for two days. We went by car, and we stopped on the way to eat lunch in Lyon at the Brasserie Georges. The gorgeous frame in the Art déco style and the very nice waiters enhance a simple but delicious food !

"Good beer and good food since 1836"

Carpaccio au parmesan et à la roquette

Carpaccio with parmesan and rocket salad

Entrecôte grillée au beurre maître d'hôtel
Grilled entrecôte steak with parsley butter

Les frites : délicieuses !

The french fries : delicious

Dôme croustillant au caramel et beurre salé

Crusty dome with caramel with salted butter

Ile flottante aux pralines roses de St Genix

Floating island with St Genix pink pralines

Nous sommes sortis repus en ayant mangé un délicieux repas pour un prix raisonnable, autour de 20 euros par personne !

We went out full, and we ate a delicious meal for a reasonable price, around 20 euros per person !

Brasserie Georges

30, cours de Verdun 69002 Lyon

http://www.brasseriegeorges.com/

Les petites filles modèles

2010-07-14T10:00:00.001+02:00

Une petite photo rapide de Maiwenn avec une nouvelle coiffure et un nouveau maquillage (que je referai sans doute à l'occasion, surtout le blush car il est loin d'être parfait.)
Just a little picture of Maiwenn with new hair and new make-up (which I'll surely redo someday, especially the blush that is far from perfect.)

Je pars aujourd'hui pour Paris, concrétiser un projet dont je vous reparlerai !
I'm off to Paris today, to achieve a project I'll talk about to you again !

Boom Boom Bow

2010-07-12T10:00:00.001+02:00

J'adooore les noeuds ! Sur la tête, dans les cheveux, sur mes robes, autour du cou... Il est très rare que je n'en porte aucun. Aujourd'hui, c'est un foulard qui se déguise en noeud autour de ma taille.

I looove bows ! On my head, in my hair, on my dresses, around my neck... Most of the time I'm always wearing one ! Today, a scarf in disguise pretends to be a bow around my waist.

Robe & ballerines : H&M ; Collier : Urban Outfitters ; Ceinture/Foulard : cadeau
Dress & flats : H&M ; Necklace : Urban Outfitters ; Belt/Scarf : gift

Memories - Part II

2010-07-11T10:00:00.002+02:00

Voici la deuxième partie des vingt meilleures photos de Délicieuses Futilités. C'est finalement une démarche assez gratifiante puisqu'elle me permet de voir que j'ai beaucoup progressé ! (Ou du moins il me semble !)

Here comes the second part of the twenty most significant pictures of Délicieuses Futilités. It's finally a rather rewarding approach, since I'm able to see I have improved a lot ! (Or at least I think so !)

Memories - Part I

2010-07-10T14:22:00.002+02:00

Nous voilà bien installés ! N'hésitez pas à me faire part de vos avis sur la nouvelle décoration !

Here we are, well set up ! Please feel free of sharing your advice about this new decoration !

J'ai longtemps réfléchi pour savoir par quoi commencer ce nouveau blog, quand l'idée m'est venue... D'une rétrospective ! Voici donc les vingt photos les plus marquantes (à mon sens) de Délicieuses Futilités depuis sa création en janvier 2007. A ce propos, vous pouvez toujours lire l'ancien blog (Cliquez sur sa photo).

I thought during a long time about what should start this new blog, when I got the idea... Of a best of ! So here are the twenty most significant pictures (according to me) of Délicieuses Futilités since its creation in January 2007. By the way, you can still read the old blog. (Click on its picture).

A suivre... / To be continued...

Bienvenue !

2010-07-03T09:56:00.004+02:00

Me revoilà ! Bienvenue sur Délicieuses Futilités dans sa nouvelle maison !
Here I am ! Welcome at Délicieuses Futilités in its new home !